英文之旅

[译] 我不记得寄过那封信了。
[误] I don’t remember to post the letter.

[译] 他违法并很快被逮捕。
[误] He offended the law and was arrested soon.

[译] 我很抱歉地通知你，我们不能给你提供工作。
[误] I regret informing you that we are unable to offer you employment.

[译] 惟恐父亲生气，他不得不忍住笑。
[误] For fear that his father should become angry he had to refrain to laugh.

[译] 我认识了在我出生前就丢失了的哥哥。
[误] I recognized my elder brother, who was lost before I was born.

[译] 我在报纸上读到了关于外宾到达的消息。
[误] I read the arrival of the foreign guests in the newspaper.

[译] 他趟过小河时将书举过了头顶。
[误] He rose the book above his head when he waded across the river.

[译] 他能胜任做医生的工作。
[误] He qualifies to work as a doctor.

[译] 她答应要帮助我。
[误] She gave me the promise of helping me.

[译] 人们被禁止在人行道上骑自行车。
[误] People are prohibited to ride on the sidewalk.

[译] 他将代替经理主持这次会议。
[误] He will preside the meeting in place of the director.

[译] 我宁愿住在农村也不愿住在城里。
[误] I prefer to live in the country rather than to live in the city.