英文之旅

有人问： 你曾说 MP（美国议员）之前用不定冠词 an 是因为 M 发音以/e/为首，但我发现 MP 之前所加的冠词却是 a ，请问是何原因？

这里的memory是一可数抽象名词，其义为something remembered（留在记忆中的人或事物）。“a+形容词+memory”常可译作“一种……的回忆”，实例如：

有人问： 应如何向学生解释a great many, a few, a little等说法？ 学生常问many, few和little之前为什么用a，岂不矛盾？

这一句中的how nice为何放在不定冠词a之前？

答案是对的，因为序数词third在此没有事先与其他序数词排定的含义。（如事先已排定则该用the third）换言之，当“他试过两次”之后，教师才想到要他试第三次。

有人问： 名词surprise（惊异）是不可数名词，但为什么可说a big surprise?

有人问： 有人说不可数名词不可受a或an的修饰，你认为对吗？

to the touch是一常见的固定词组，常置于形容词之后，直译的话，应是“对触觉而言”，但实际上常意译为“摸起来或摸上去（感到）”，如上述（1）中的cold to the touch即可译作“摸上去冰凉”。

你的老师的答案是正确的，应选用 the old ones。这里之所以应选用 the old ones 是为了要与 some pencils 所暗含的 the new pencils 进行对比的缘故。

你如有《朗文英汉双解词典》，可查the的义项⑥（用于度量之前）；你如有《新英汉词典》，可查the的义项⑧（与表示计算单位的名词连用，含“每”，“每一”的意思）。

有人问：初中英语书第五册第52页倒数第3行“...had been blind in her left eye”中的 her 是否应为 the?

有一读者问： 语法书上讲表示季节的名词之前不用冠词，但高中英语课文中的Winter Sleep一课却都用了定冠词the。为什么？ 是不是科技文章就应该这样？