英文之旅

[译] 便衣警察抓住了那个小偷的手臂。
[误] The policeman in plain clothes seized the thief's arm.

[译] 不服从这一命令的士兵将受到惩罚。
[误] The soldiers who are not in obedience of the order will be punished.

[译] 有些害虫对普通农药有抵抗力。
[误] Some destructive insects are resistant with ordinary pesticides.

[译] 铅垂线总是垂直于水平面。
[误] The plumb line is always perpendicular with the horizontal plane.

[译] 他是农业专家。
[误] He is an expert of agriculture.

[译] 这位英语教师对我们学生很好。
[误] The English teacher is very nice with us students.

[译] 他花了30元钱买了这些书。
[误] He bought these books at 30 yuan.

[译] 他们彼此几乎完全不受对方作品的影响。
[误] They remained almost entirely unaffected with each other's writings.

[译] 他们队几乎每年到这些国家进行巡回比赛。
[误] Their team goes in tour in these countries almost every year.

[译] 他已掌握了演讲艺术。
[误] He has gained mastery in the art of public speaking.

[译] 你是不是很麻烦才搞到这些票的？
[误] Did you have much bother to get these tickets?

[译] 一听到那个激动人心的消息，她便高兴得眼泪汪汪。
[误] On hearing the exciting news, her eyes were wet by tears.