英文之旅

[译] 这水不宜喝。
[误] The water is unfit to drink.

[译] 如果你像那样对我微笑，你要什么，我给你什么。
[误] If you smile to me like that, I’ll give you anything you want.

[译] 掌握滑雪的真正技巧需要几年的时间。
[误] It takes several years to develop real skill in skiing.

[译] 我读到一篇有关英国工业问题的文章。
[误] I read an article for British industrial problems.

[译] 他大学毕业后，在一个政府部门工作。
[误] After his graduation in college, he went to work in a government office.

[译] 他总是用英语给朋友们写信。
[误] He always writes letters to his friends with English.

[译] 这小孩能找到这里，真是够聪明的。
[误] It was clever for the boy to find his way here.

[译] 你可以选择桔子或苹果。
[误] You can have a choice between orange and apple.

[译] 除了汤姆和杰姆，没人知道这个秘密。
[误] Nobody but Tom and Jim know the secret.

[译] 除了小王，还有两个男孩值日。
[误] Two other boys were on duty except Xiao Wang.

[译] 当他到车站时，火车已经开走了。
[误] When he arrived the station, the train had left.

[译] 今天下午你愿意去大学各处走走吗？
[误] Would you please walk about the university this afternoon?