英文之旅

[译] 该是我回家的时候了。
[误] It is time I go home.

[译] 当他没有回家时，我与其说是担心，倒不如说是生气。
[误] I was more annoyed than to worry when he didn’t come home.

[译] 他要求我们大家要准时。
[误] He requested that all of us were punctual.

[译] 见到母亲时，我激动得禁不住哭了起来。
[误] The moment when I saw my mother, I could not help crying with excitement.

[译] 今天你要完成这项任务，是不是？
[误] You have to fulfil the task today, haven’t you?

[译] 她难以下决心。
[误] She was hard to make up her mind.

[译] 我怀疑他是否能及时交房租。
[误] I doubt that he can pay for the rent in time.

[译] 我看她并不明白你说的话。
[误] I suppose she didn’t understand what you said.

[译] 他的父母和他对我都非常好。
[误] His parents as well as he is very kind to me.

[译] 这里离修车房很远。
[误] It’s far to the garage.

[译] 她在银行业务方面有很丰富的经验。
[误] She has had rich experiences in banking.

[译] 化学试验只持续了1小时。
[误] The chemical tests lasted mere an hour.