英文之旅

[译] 天气许可的话,我们明天去野餐。
[误] Weather permitting, we’ll go to a picnic tomorrow.

[译] 他拾起老人的帽子并摔掉了帽子上的灰尘。
[误] He picked the old man’s hat up and dusted it.

[译] 他们正在努力找到一种能解决这一难题的方法。
[误] They are at pain to find a way to solve the problem.

[译] 我的女儿用她叔叔的名字取了名。
[误] My daughter was named with her uncle.

[译] 现在他没有开玩笑的心境。
[误] He is in no mood of jokes at the moment.

[译] 他没有把我的话记住。
[误] He didn’t commit what I said to the memory.

[译] 她打算去巴黎。
[误] She has the intention to go to Paris.

[译] 你这么快就要与她离婚太草率了。
[误] It is imprudent for you to divorce her so soon.

[译] 我的帽子与你的一样。
[误] My hat is identical to yours.

[译] 我认为他不会来参加这个会议。
[误] I have the idea that he will not attend the meeting.

[译] 那阻碍了我更早地到达这儿。
[误] That hindered me to get here earlier.

[译] 再讨论这个问题没有什么害处。
[误] There is no harm to discuss the question again.