英文之旅

[误] Now it’s half to three by my watch.
[译] 现在我的表是两点半。

[译] 我们感激你们的邀请。
[误] We are grateful with you of your invitation.

[译] 大楼前有棵大树。
[误] There is a tall tree in the front of the building.

[译] 你在练习中所犯的错误有以下这些。
[误] The mistakes you have made in your exercises are as follow.

[译] 你能帮个忙把窗户关上吗？
[误] Would you do me a favour of shutting the window?

[译] 我不太熟悉我妻子的朋友。
[误] I am not so familiar to my wife’s friends.

[译] 老师对那个粗心的学生感到失望。
[误] The teacher was disappointed at his careless student.

[译] 你将会在一两天内收到她的信。
[误] You will receive her letter in one day or two.

[译] 他们因马丁先生父亲的去世向他表示哀悼。
[误] They condoled to Mr Martin for the death of his father.

[译] 不要为我的健康担心。
[误] Don’t be concerned for my health.

[译] 她负责这个幼儿园。
[误] She is in the charge of the kindergarten.

[译] 那个男孩很快地做家庭作业，希望及时看少儿节目。
[误] The boy did his homework quickly on the chance to watch the program for children in time.