"Con tal que las costumbres de un autor ," says Don Thomas de las Torres, in the preface to his "Amatory Poems" "sean puras y castas, importo muy poco que no sean igualmente severas sus obras" -- meaning, in plain English, that, provided the morals of an author are pure personally, it signifies nothing what are the morals of his books.
At the United States end of an international river bridge, four armed rangers sweltered in a little 'dobe hut, keeping a fairly faithful espionage upon the lagging trail of passengers from the Mexican side.
There was no clumsier looking fellow in church that Sunday morning than Antoine Bocaze-the one they called Tonie.
［例句］ The blue baby nestled in Annie's arms.
［误译］ 那个蓝眼睛的婴儿依偎在安妮的怀里。
THE BARON RITZNER VON JUNG was a noble Hungarian family, every member of which (at least as far back into antiquity as any certain records extend) was more or less remarkable for talent of some description -- the majority for that species of grotesquerie in conception of which Tieck, a scion of the house, has given a vivid, although by no means the most vivid exemplifications.
In an art exhibition the other day I saw a painting that had been sold for $5,000. The painter was a young scrub out of the West named Kraft, who had a favourite food and a pet theory.
Then a sudden, quick wave came beating into his brown throat and staining it crimson, when he guessed what it might be.
［例句］ Bess got a bloody letter yesterday.
［误译］ 贝丝昨天收到一封染了血的信。
OF my country and of my family I have little to say. Ill usage and length of years have driven me from the one, and estranged me from the other.
The cities are full of pride, Challenging each to each-- This from her mountainside, That from her burthened beach. R. KIPLING.
LACODIE stayed longer than was his custom in Mamzelle Fleurette's little store that evening.
［例句］ The black widow is very poisonous.
［误译］ 皮肤黝黑的那位寡妇心肠很毒。
Copyright © 2025 | Sitemap | 鄂ICP备2020020141号-1
