短篇小说 | A Midsummer Masquerade
"Satan," said Jeff Peters, "is a hard boss to work for. When other people are having their vacation is when he keeps you the busiest.
短篇小说 | A Rude Awakening
"By gracious! M'sieur Duplan," he answered, "w'en God want to he'p me, I 'm goen try my bes'!"
容易误译的英语 | black game
［例句］ How many head of black game did you shoot?
［误译］ 你在黑色游戏中射中了几项？
短篇小说 | Metzengerstein
HORROR and fatality have been stalking abroad in all ages. Why then give a date to this story I have to tell?
短篇小说 | A Midsummer Knight's Dream
Dear Reader: It was summertime. The sun glared down upon the city with pitiless ferocity. It is difficult for the sun to be ferocious and exhibit compunction simultaneously.
短篇小说 | A Reflection
Salve! ye dumb hearts. Let us be still and wait by the roadside.
容易误译的英语 | black dog
［例句］ They said the black dog was over David.
［误译］ 据说那只黑狗扑过来威胁着戴维。
短篇小说 | Mesmeric Revelation
WHATEVER doubt may still envelop the rationale of mesmerism, its startling facts are now almost universally admitted.
短篇小说 | A Matter Of Mean Elevation
ONE winter the Alcazar Opera Company of New Orleans made a speculative trip along the Mexican, Central American and South American coasts.
短篇小说 | A Point at Issue!
Married – On Tuesday, May 11, Eleanor Gail to Charles Faraday.
容易误译的英语 | black coffee
［例句］ She likes black coffee.
［误译］ 她喜欢喝浓咖啡。
短篇小说 | Mellonta Tauta
NOW, my dear friend—now, for your sins, you are to suffer the infliction of a long gossiping letter. I tell you distinctly that I am going to punish you for all your impertinences by being as tedious, as discursive, as incoherent and as unsatisfactory as possible.
