短篇小说 | The Admiral

2020年4月21日

Spilled milk draws few tears from an Anchurian administration. Many are its lacteal sources; and the clocks' hands point forever to milking time.

容易误译的英语 | catcalls

2020年4月21日

[例句] Miss Zhang sang off key, and audience made catcalls.
[误译] 张小姐唱走了调,观众作猫叫。

短篇小说 | Telemachus, Friend

2020年4月20日

Returning from a hunting trip, I waited at the little town of Los Pinos, in New Mexico, for the south-bound train, which was one hour late.

容易误译的英语 | catsuit

2020年4月20日

[例句] Miss Howe taking her pet cat for a walk was wearing a catsuit.
[误译] 豪小姐牵着穿上猫服的宠物猫散步。

容易误译的英语 | CAT

2020年4月19日

[例句] CAT has transported the pet dogs from London to Tokyo.
[误译] 宠物猫公司已把这些宠物犬从伦敦运往东京。

容易误译的英语 | cash in

2020年4月17日

[例句] He is suffering from cancer and going to cash in.
[误译] 他患癌症,打算兑些现金(治病)。

短篇小说 | Sound and Fury

2020年4月16日

MR. PENNE--Good morning, Miss Lore. Glad to see you so prompt. We should finish that June installment for the Epoch to-day.