
容易误译的英语 | bull in a china shop
[例句] Horace is a bull in a china shop.
[误译] “霍勒斯”是中国(畜产)商店里的一头公牛(的名字)。
[例句] Horace is a bull in a china shop.
[误译] “霍勒斯”是中国(畜产)商店里的一头公牛(的名字)。
A two-inch stub of a blue pencil was the wand with which Keogh performed the preliminary acts of his magic. So, with this he covered paper with diagrams and figures while he waited for the United States of America to send down to Coralio a successor to Atwood, resigned.
[例句] Robert was sent to the bug house by his son.
[误译] 罗伯特被他的儿子送到了昆虫养殖房。
There were two or three things that I wanted to know. I do not care about a mystery. So I began to inquire.
A: I ate twenty pounds of beef yesterday.
B: Bull!
Old Anthony Rockwall, retired manufacturer and proprietor of Rockwall's Eureka Soap, looked out the library window of his Fifth Avenue mansion and grinned.
[例句] Did you know the police had bugged John's room?
[误译] 你知道警方已在约翰的房间里捉过臭虫了吗?
The burglar stepped inside the window quickly, and then he took his time. A burglar who respects his art always takes his time before taking anything else.
"AUNT ELLEN," said Octavia, cheerfully, as she threw her black kid gloves carefully at the dignified Persian cat on the window-seat, "I'm a pauper."
[例句] Bert passed the spoken language exam by the skin of his teeth.
[误译] 伯特轻而易举地通过了口语考试。
Mr. Towers Chandler was pressing his evening suit in his hall bedroom.
[例句] Roy did his duty by his sister.
[误译] 罗伊的妹妹已替罗伊尽了义务。
Copyright © 2025 | Sitemap | 鄂ICP备2020020141号-1