短篇小说 | The Rathskeller and the Rose
Miss Posie Carrington had earned her success. She began life handicapped by the family name of "Boggs," in the small town known as Cranberry Corners.
Miss Posie Carrington had earned her success. She began life handicapped by the family name of "Boggs," in the small town known as Cranberry Corners.
[例句] If the horizontal line does intersect this curve, draw a vertical line from the intersection to the abscissa.
[误译] 若水平线与此曲线作相交,就从此交点向横坐标画一条垂直线。
Me and old Mack Lonsbury, we got out of that Little Hide-and-Seek gold mine affair with about $40,000 apiece. I say "old" Mack; but he wasn't old. Forty-one, I should say; but he always seemed old.
[例句] Hank was done brown by a witch doctor.
[误译] 汉克被巫医弄得皮肤呈棕色。
We are to consider the shade known as purple. It is a color justly in repute among the sons and daughters of man. Emperors claim it for their especial dye.
[例句] I dislike my sister.
[误译] 我(长得)不像我妹妹。
For a ~real~, a boy will show you his grave. It is back of the town near a little bridge that spans a mangrove swamp. A plain slab of wood stands at its head. Some one has burned upon the headstone with a hot iron this inscription:
[例句] The judge gave a disinterested verdict.
[误译] 法官作出了令人不感兴趣的判决。
So the king fell into a furious rage, so that none durst go near him for fear, and he gave out that since the Princess Ostla had disobeyed him there would be a great tourney, and to the knight who should prove himself of the greatest valor he would give the hand of the princess.
A: Is there any news?
B: Mr. Green was promoted (to) general manager.
A: That news is to discover America to me.
Said Mr. Kipling, "The cities are full of pride, challenging each to each." Even so.
[例句] Jon disappeared on his birthday of all days.
[误译] 乔恩每逢生日那天就失踪。
Copyright © 2025 | Sitemap | 鄂ICP备2020020141号-1