容易误译的英语 | do

2020年7月15日

[例句] If the horizontal line does intersect this curve, draw a vertical line from the intersection to the abscissa.
[误译] 若水平线与此曲线作相交,就从此交点向横坐标画一条垂直线。

短篇小说 | The Ransom Of Mack

2020年7月14日

Me and old Mack Lonsbury, we got out of that Little Hide-and-Seek gold mine affair with about $40,000 apiece. I say "old" Mack; but he wasn't old. Forty-one, I should say; but he always seemed old.

短篇小说 | The Purple Dress

2020年7月13日

We are to consider the shade known as purple. It is a color justly in repute among the sons and daughters of man. Emperors claim it for their especial dye.

短篇小说 | The Proem

2020年7月12日

For a ~real~, a boy will show you his grave. It is back of the town near a little bridge that spans a mangrove swamp. A plain slab of wood stands at its head. Some one has burned upon the headstone with a hot iron this inscription:

短篇小说 | The Prisoner of Zembla

2020年7月11日

So the king fell into a furious rage, so that none durst go near him for fear, and he gave out that since the Princess Ostla had disobeyed him there would be a great tourney, and to the knight who should prove himself of the greatest valor he would give the hand of the princess.