短篇小说 | One Thousand Dollars
"One thousand dollars," repeated Lawyer Tolman, solemnly and severely, "and here is the money."
容易误译的英语 | cap in hand
［例句］ He went cap in hand to the boss and asked for work.
［误译］ 他拿着帽子走到老板面前请求得到工作。
习近平在二十国集团领导人特别峰会上的重要讲话（双语全文）
2020年3月26日，国家主席习近平在北京出席二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会并发表题为《携手抗疫 共克时艰》的重要讲话。
短篇小说 | One Dollar's Worth
The judge of the United States court of the district lying along the Rio Grande border found the following letter one morning in his mail:
容易误译的英语 | Canton
A: What is your address?
B: ...Canton, OH 44720.
短篇小说 | No Story
To avoid having this book hurled into corner of the room by the suspicious reader, I will assert in time that this is not a newspaper story.
容易误译的英语 | can't [could't] say boo to a goose
［例句］ He can't say boo to a goose.
［误译］ 他无法对一只鹅发出嘘声。
短篇小说 | Next to Reading Matter
He compelled my interest as he stepped from the ferry at Desbrosses Street.
2019年美国侵犯人权报告（双语全文）
美国政客的言论彻底暴露了其在人权问题上奉行双重标准、以人权维护霸权的虚伪面目。
The remarks of US politicians have completely exposed their hypocrisy of adopting double standards on human rights issues and using them to maintain hegemony.
容易误译的英语 | can't hold a candle to
［例句］ His physical stamina is good but he can't hold a candle to you.
［误译］ 他的体力很好，却拿不起一支蜡烛来照你。
短篇小说 | New York by Camp Fire Light
Away out in the Creek Nation we learned things about New York.
容易误译的英语 | Care killed a cat
［例句］ Care killed a cat.
［误译］ 注意杀猫。
