小词详解 | turbulence
世界进入新的动荡变革期，世界经济增长动能不足，不稳定、不确定、难预料因素增多。
The world has entered a new period of turbulence and change. The momentum of world economic growth is sluggish. Destabilizing, uncertain and unpredictable factors are increasing.
区别辨析explain、interpret、illustrate、clarify与account
explain、interpret、illustrate、clarify与account这些动词均有“说明”之意。
容易误译的英语 | rubber check 空头支票
rubber check（美国俚语）意为“空头支票”（银行拒付这种支票，因其支取额超过存款额）。
区别辨析fake与false
fake 与 false 这两个形容词都含有“假的”之意。
区别辨析enhance、heighten、intensify与aggravate
enhance、heighten、intensify与aggravate这些动词均有“加强、增强”之意。
小词详解 | shelve
求同存异是亚太合作的好做法。
Seeking common ground while shelving differences is the best practice of Asia-Pacific cooperation.
容易误译的英语 | rub one the wrong way 惹怒了某人，使某人不高兴
rub one the wrong way意为“惹怒了某人”、“使某人不高兴”。它与另一条习语rub one the right way（见该条）意思恰恰相反。
经济学人每日一词：histrionic
别装腔作势了！你只不过是个骗子。
Cut out the histrionics! You're nothing but a charlatan.
区别辨析fairly、pretty、quite与rather
fairly、pretty、quite与rather这些程度副词都有“相当、颇”之意。
小词详解 | precarious
A life of action and danger moderates the dread of death. It not only gives us fortitude to bear pain, but teaches us at every step the precarious tenure on which we hold our present being.
充满行动和危险的生活将减缓对死亡的恐惧。它不仅赋予我们承受痛苦的刚毅，而且时刻引导我们把握飘忽不定的现在。
容易误译的英语 | rub one the right way 使某人高兴，抚慰［迎合，取悦，讨好］某人
rub one the right way意为“使某人高兴”、“抚慰［迎合，取悦，讨好］某人”。此习语与另一条习语rub one the wrong way（见该条）意思恰恰相反。
经济学人每日一词：charlatan
从词源上来看， charlatan 一词最早要追溯到中世纪的意大利。那时有很多江湖郎中在意大利各地游荡，贩卖假药并谎称自己拥有治病能力。
