习近平主席2014年新年贺词（双语全文）
新年前夕，国家主席习近平通过中国国际广播电台、中央人民广播电台、中央电视台，发表了二〇一四年新年贺词。
英文诗歌 | I cannot dance upon my Toes 我不会用脚尖跳舞
我不会用脚尖跳舞 ——
没有人传授我技艺 ——
区别辨析draft、outline、diagram、plot、sketch与blueprint
draft、outline、diagram、plot、sketch与blueprint既可作动词也可作名词用，作动词时均有“绘制”之意，作名词时都含“草图”之意。
容易误译的英语 | pair off with 配对，与……结婚
虽然off有“离开”之意，off with有“拿走”、“脱去”之意，但动词短词pair off with却是“配对”、“与……结婚”（口语）之意。同样，pair off不是“将配对分离”，而是“配对”、“组成一对”。
男生叫 Arlo 是什么意思？
"Arlo"这个名字来源于古英语，意思是"开阔的草地"。
经济学人双语精读：为什么听录制音乐的感受永远比不上听现场
Why recorded music will never feel as good as the real thing
为什么听录制音乐的感受永远比不上听现场
女生叫 Bertha 是什么意思？
Bertha 是一个英文名字，源自古德语，意为“明亮的”或者“光辉灿烂的”。
小词详解 | mediocre
能者上、优者奖、庸者下、劣者汰
the competent are elevated, the outstanding are rewarded, the mediocre are demoted, and the incompetent are dismissed
区别辨析drag、draw、pull、haul、tug、tow与jerk
drag、draw、pull、haul、tug、tow与jerk都有“拖、拉”之意。
容易误译的英语 | pack 群
本例中的pack意为“群”。
英文诗歌 | I envy Seas, whereon He rides 我嫉妒他航行所在的海洋
我嫉妒他航行所在的海洋
我嫉妒载送他的马车
容易误译的英语 | out of this world 非世间所有，好得不能再好，太棒了
out of this world（美国俚语）意为“非世间所有”、“好得不能再好”、“太棒了”。
