小词详解 | wrest

小词详解 | wrest

2023年6月28日

Muddy swinesnouts, hands, root and root, gripe and wrest them.
满是泥泞的猪鼻子啊,手啊,又是拱,又是掘,把它们紧紧攥住,吃力地弄到手里。

女生叫 Rhea 是什么意思?

2023年6月27日

Rhea 是一个英文名字,源自希腊神话。在希腊神话中,Rhea是主神宙斯(Zeus)的母亲,也是泰坦巨人之一。

小词详解 | hamper

小词详解 | hamper

2023年6月27日

She had pagan eyes, full of nocturnal mysteries, and their light, as it came and went, and came again, was partially hampered by their oppressive lids and lashes.
她那异教徒的眼睛,充满夜的神秘,沉沉的眼睑和睫毛,半遮着来去流转的眼波。

容易误译的英语 | floor

2023年6月27日

当floor意为“楼层”时,英美说法有别。英式英语中,the ground floor为“一楼”,the first floor为“二楼”,the second floor为“三楼”,其余类推。