容易误译的英语 | grand 一千美元或英镑

2023年9月30日

虽然 grand 也可用来简称 grand piano (大钢琴),比如 concert grand 就是表示“音乐会大钢琴”或者说“大型三角钢琴”,但是表示“两部大钢琴”时,应使用复数 two grands 。

小词详解 | ferment

小词详解 | ferment

2023年9月30日

这一消息间接影响了她的决定。她百感交集,激动不已。
This news implicated her decision. A blend of emotions fermented inside her.

小词详解 | gallop

小词详解 | gallop

2023年9月29日

那个毫无经验的人快速干完他的工作,以便能早点离开办公室。
The man destitute of experience galloped through his work so that he could leave the office early.