汉译英常见错误 | 草地是放牧牛羊的地方
[译] 草地是放牧牛羊的地方。
[误] Lawn is a place on which cattle and sheep may feed.
[译] 草地是放牧牛羊的地方。
[误] Lawn is a place on which cattle and sheep may feed.
A great city, a great solitude.
城大人寂寞。
苏格拉底(公元前469年—前399年),古希腊哲学家,被认为是西方哲学的奠基者。
儒家思想是中国哲学家孔子(公元前551—前479) [...]
oppose、defy、withstand与resist这些动词均含有“反抗,抵抗”之意。
abstain是不及物动词,后面接from,如abstain from tobacco(不抽烟)和abstain from voting(不投票)。后面不可接不定式,如不可说abstain to vote。
系统性有深度够全面,举一反三
全面积累口语素材和表达方式,事半功倍
财富无法带来成功,是追求财富的自由带来了成功。
特洛伊战争后,希腊英雄奥德修斯历尽艰难险阻,与大风大浪搏击,只为最终回到他的家园伊塞沙,与忠实的妻子珀涅罗珀团聚在一起。
眼泪顺着她红润的面颊流了下来。
Tears were trickling down her ruddy cheeks.
本例的some(形容词,口语)意为“了不起的”、“不寻常的”、“很大的”。
[译] 木料、钢材和水泥都是建筑材料。
[误] Wood, steel, and cement are building data.
Copyright © 2025 | Sitemap | 鄂ICP备2020020141号-1