外刊小词详解

那个脚步轻盈灵活的迎宾员绊了一下，摔了个四脚朝天，然后她发出了一声痛苦的呻吟。
The usher who was light and nimble on her feet tripped and went sprawling, and then she let out a bleat of pain.

那个脚步轻盈灵活的迎宾员绊了一下，摔了个四脚朝天。
The usher who was light and nimble on her feet tripped and went sprawling.

Jab vs Job

I'm juggling two guys. I'm sowing my wild oats.
我脚踏两只船，到处沾花惹草。

Miss Abbot turned to divest a stout leg of the necessary ligature.
艾博特小姐转而从她粗壮的腿上，解下那条必不可少的带子。

那个身材高大的女人戴上头盔，跨坐在摩托车上，然后全速驾车行驶。
The hefty woman pulled on her helmet and straddled the motorbike, then drove along at full throttle.

Snug vs Snag

Yearn vs Learn

“骑墙观望”英语怎么说？

那个酷爱读书的人满怀着寻求社会正义的愿望。
The avid reader was imbued with a desire for social justice.

胸怀千秋伟业，恰是百年风华。
The CPC bears its eternal great cause in mind, and the centenary only ushers in the prime of life.