外刊小词详解合集 - 第32页共68页

2024年12月3日

一个干巴老头
a shrivelled old man

2024年12月2日

Don't make half so free, said she, till we are better acquainted.
“别这么没深没浅的，”她说，“咱们不过是刚刚相识。”

2024年12月1日

她的宏伟抱负让位给了家庭的需要。
Her grandiose ambitions had been subjugated to the needs of her family.

2024年11月30日

能者上、优者奖、庸者下、劣者汰
the competent are elevated, the outstanding are rewarded, the mediocre are demoted, and the incompetent are dismissed

2024年11月29日

家庭口角
a family squabble

2024年11月28日

漫威十大反派
Top 10 Marvel villains

2024年11月25日

不断恶化的天气状况
deteriorating weather conditions

2024年11月24日

Auspicious for you, perhaps. Less so for those who must die before the sun goes down.
对你来说或是黄道吉日，对那些日落前就要死去的人却未必如此。

2024年11月23日

对您的帮助我不胜感激。
Much obliged for your assistance.

2024年11月22日

他借口自己胃不舒服离开了。
He excused himself on the pretext of a stomach upset.

2024年11月21日

My husband pleaded, cajoled.
我的丈夫苦苦哀求，说尽好话。

2024年11月20日

The shipping business is in crisis. The industry leader is not exempt.
集运业陷入危机，领头羊也难幸免。