小词详解 | devour
这犟孩子狼吞虎咽地吃完饭。
The restive child devoured his dinner.
外刊小词详解
小词详解 | detour
道路施工，车辆绕行。
Detour. Road under repair.
小词详解 | haste
Take time for all things: great haste makes great waste.
凡事都要慢慢来：越欲速则愈不达。
小词详解 | chaste
在做他的情妇之前，她一直保持童贞之身。
She remained chaste until she became his mistress.
小词详解 | intact
覆巢之下无完卵。
When a bird's nest is overturned, no egg can remain intact.
小词详解 | mistress
Having a mistress is often seen as a sign of official corruption in China.
在中国，有情妇常常被视为官员腐败的标志。
小词详解 | facile
Sometimes there is a greater lack of communication in facile talking than in silence.
有时，与沉默相比，信口开河的谈话更缺乏沟通性。
小词详解 | paradigm
供学生效仿的榜样
a paradigm for students to emulate
小词详解 | inscribe
镌刻哀伤的含血之花
that sanguine flower inscribed with woe
小词详解 | vary
菜单随季节而变动。
The menu varies with the season.
小词详解 | tact
他从来不懂什么处事技巧，大家都不喜欢他那生硬的态度。
He's never had much tact and people don't like his blunt manner.
小词详解 | drizzle
在这片辽阔的土地上，大漠孤烟、江南细雨，总让人思接千载、心驰神往；黄河九曲、长江奔流，总让人心潮澎湃、豪情满怀。
Across this vast expanse of land, wisps of smoke in deserts of the north and drizzles in the south invoke our fond memory of many millennium-old stories.
