《经济学人》小词详解

小词详解 | quaint

小词详解 | quaint

2023年11月29日

Her awkwardness had all but passed, leaving, if anything, a quaint residue which was as pleasing as perfect grace.
举止上的笨拙已经荡然无存，只留下那么一点有趣的痕迹，使她的一举一动就像最完美的风度一样可爱。

小词详解 | slouch

小词详解 | slouch

2023年11月28日

Yawning and grumbling, the Weasleys slouched outside with Harry behind them.
韦斯莱兄弟打着哈欠，发着牢骚，无精打采地走了出去，哈利跟在后面。

小词详解 | teeter

小词详解 | teeter

2023年11月27日

她穿着高跟鞋一步三晃地跟在他后面走。
She teetered after him in her high-heeled shoes.

小词详解 | plausible

小词详解 | plausible

2023年11月25日

Sure enough, when Harry finally entered the room Ron was snoring a little too loudly to be entirely plausible.
果然，当哈利终于回屋时，罗恩的鼾声响得有点不大真实。

小词详解 | lax

小词详解 | lax

2023年11月24日

I am an old man, and shamed. He should never have gotten close enough to seize you. I was lax. I did not know him without his beard and hair.
我老不中用，实在羞愧，不该让他有机会靠近您的。都是我的过失，少了胡子和头发，居然没认出他来。

小词详解 | douse

小词详解 | douse

2023年11月22日

Dread doused Harry's jubilation: Ron was saying exactly what he had suspected and feared him to be thinking.
恐惧浇灭了哈利的欢乐：罗恩说的正是哈利怀疑并害怕他会有的想法。