英语词源趣谈

knock something into a cocked hat 的意思是“把……打得不成样子，远胜于……”。

knight 指中世纪时期侍奉其领主或君主的贵族骑士。

在旧式英文中， knave 指不诚实的人或恶棍。但在古英语里，cnafa并无贬义，曾指男仆或男孩（可与现代德语中的Knabe进行比较）。

kill the goose that laid the golden eggs 指杀鸡取卵、自断财路。

kill the fatted calf 指为某人举行盛大的欢迎仪式，如欢迎某人回家。

kidnap一词的起源是 nap kids （nap为nab的异体，意为“偷”），动词 kidnap 源自名词 kidnapper 。最

kick the bucket 用于非正式语体中，意为“死了、翘辫子”。有关它的起源有两种说法。

ketchup 又拼作 catchup 或 catsup ，指一种由醋和调味品制成的浓酱，尤指番茄调味酱。

someone is jumping (or climbing) on the bandwagon 指某人正在赶浪头。

journal 指季刊或月刊之类的定期出版物。但根据其原始义，它应该是每天出版的刊物。

jodhpurs 指臀部宽松而膝盖到脚踝窄紧的紧身骑马裤。

Job’s comforter 指看似表示同情或提供安慰，实则令人更为沮丧或悲痛的人。