熟词僻义

考虑这样一个带有圈套的问题是没有用的。
It was futile to entertain such a loaded question.

说起 find，首先想到的一般是“发现、找到”这个概念。发现具有意外偶然性，比如在街上捡到几枚硬币可以说“find a few coins in the street”。

问题是句中的 blanket 该如何理解呢？莫非还有一个专门的“毛毯禁令”术语来表示什么特殊的含义吗？

Bar 这个单词概念广泛，其应用在生活中也随处可见，拿其最基本的含义“长方形的条、块”来说，就有给老板汇报数据时用的柱状图（bar graph/chart），下午茶吃的巧克力棒（chocolate bar）以及巧克力棒外包装上的条形码（bar code）。

Long-term consistency trumps short-term intensity.

你能拨冗前来，我深表感激。
I appreciate your making the effort to come.

The land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for, because it's the only thing that lasts.
土地是世界上唯一值得你去为之工作，为之战斗，为之牺牲的东西，因为它是唯一永恒的东西。

tender one's apologies
表示歉意

做一个博学多才适应性强的人（a man for all seasons）

不过碰碰车起初发明时并非意在互相碰撞，而是躲避其他的车，所以碰碰车最早于1921年注册专利时的本名叫做“dodgem”，故此也可以称之为“dodging car”。

中国经济在风浪中强健了体魄、壮实了筋骨。
Having weathered the storm, the Chinese economy is more resilient and dynamic than before.

不要限得太死，要有点灵活性。
Don't make rigid restrictions; allow a certain latitude.