熟词僻义

tender one's apologies
表示歉意

做一个博学多才适应性强的人（a man for all seasons）

不过碰碰车起初发明时并非意在互相碰撞，而是躲避其他的车，所以碰碰车最早于1921年注册专利时的本名叫做“dodgem”，故此也可以称之为“dodging car”。

中国经济在风浪中强健了体魄、壮实了筋骨。
Having weathered the storm, the Chinese economy is more resilient and dynamic than before.

不要限得太死，要有点灵活性。
Don't make rigid restrictions; allow a certain latitude.

What runs without legs?

成功需要坚持不懈的努力。
Success requires dogged effort.

同小站之前推过的熟词僻义 staple 一样，作为生活中的常用物品之一，mug 这个单词大家应该都不会陌生，一般直接音译“马克杯”。

Henry → Harry

让她付钱吧——她富得很。
Let her pay─she's loaded.

一位衣着暴露的模特一个劲地喝酒，似乎命都不要了。