区别辨析zeal与enthusiasm

zeal与enthusiasm这两个名词均含“热情”之意。

zeal : 常作正式用语使用,主要指为追求某项事业或目标而投入的巨大精力或热情,常伴随着积极充满活力且坚持不懈(unflagging)的行动。

  • 他们希望能够效法她刻苦钻研的精神以及她对教学工作的热情。
    They hope to emulate her spirit of assiduous study and her zeal for teaching.
  • 她发表了富有说服力的演讲,呼吁采取行动。没有什么能减弱她的坚定热情。
    She made an eloquent appeal for action. Nothing abated her crusading zeal.

延伸阅读:小词详解 | zeal

enthusiasm : 侧重指比较理智的热情,如对人对事的钦佩或为了事业或目的等所表现出的追求与忠诚。

  • One of the good things about teaching young children is their enthusiasm.
    教小孩子的一个好处就是他们对什么都充满了兴趣。
  • I just can't work up (= start to feel) any enthusiasm for the whole project.
    我就是对整个项目提不起一点热情。