区别辨析strain、stress、pressure与tension

strain、stress、pressure与tension这些名词均有“压力、重压、紧张”之意。

strain : 指某人为克服外力界压力而造成的身心和情绪等方面的压抑。用于物时,指任何力或合力作用于一个物体上面造成的应变。

  • The hurricane put such a strain on the bridge that it collapsed.
    在飓风强大的作用力下,桥塌了。
  • As you get older, excess weight puts a lot of strain on the heart.
    随着年龄的增长,体重过重会给心脏造成很大负担。

stress : 侧重指承受外来的压力,也指由于某种原因而引起的心理、生理或情绪上的紧张。

  • Yoga is a very effective technique for combating stress.
    练瑜伽是舒缓压力的非常有效的方法。
  • People under a lot of stress may experience headaches, minor pains, and sleeping difficulties.
    压力大的人可能会出现头痛、轻微疼痛和睡眠障碍。

pressure : 在科学上,指单位面积上所受到的压力。用于引申时,指某事物所产生的压力或影响力等。

  • He put too much pressure on the door handle and it snapped.
    他用力过猛,把门把手弄断了。
  • You can stop bleeding by applying pressure close to the injured area.
    压住伤口边缘可以止血。

tension : 多指因关系不好或其它原因而出现的紧张状态,也指某物被过度伸展的程度或状态。

  • You could feel the tension in the room as we waited for our exam results.
    我们等待考试结果出来的时候,你可以感觉到屋子里的紧张气氛。
  • There are growing tensions between the two countries.
    两国间的关系日益紧张。