小词详解 | palpable

本文经授权转载自微信公众号:田间小站
小词详解 | palpable
palpable 英 [ˈpælpəbl] 美 [ˈpælpəbl]

SAT TEM8 GRE

外刊例句

  • But in at least one respect China resembles a classic emerging market: it retains a palpable fear of floating its currency.
    但至少在一个方面,中国仍然像是一个典型的新兴市场:它对浮动汇率始终有着明显的担忧。
    ——《经济学人》
  • Across Europe, that fatigue is as palpable as the dampened Christmas spirit.
    在整个欧洲,这种疲乏就像被压抑的圣诞气氛一样明显。
    ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] (of a feeling or atmosphere) so intense as to seem almost tangible
[形容词] (指感觉或气氛)强烈到几似乎是可以触摸到的

深入解读

Palpable 是一个与小站(微信公众号:田间小站)推送过的 culpable 有着相同结尾的单词。该词源自拉丁语 palpare (轻轻触摸、轻抚),14世纪末经晚期拉丁语 palpabilis (可能被触摸或感觉到的)进入英语后,也是用来表示“可触摸到的”,适用于引起身体任何触觉感受器反应的东西,比如:

  • 空气暖和、闷热,就像脱脂棉一样可触摸得到。
    The air was warm, close, palpable as cotton wool.

从这个概念出发,很自然地就用 palpable 引申指“易觉察的、明显的、可感知的”,主要指谎言、差别、感觉、气氛等强烈或明显到几似乎是可以触摸到的,也就意味着易于感知或理解,比如:

  • 他聚精会神地上下打量她。屋子里的紧张气氛几乎显而易见。
    His gaze roamed over her. The tension in the room was almost palpable.
  • 洁白无瑕的沙滩上,闪光的棕榈树叶在温和的海风中舞动,摇曳生姿。她的快乐全写在脸上。
    Glossy palm fronds twisted in the temperate wind along immaculate, powder white beaches. Her joy was palpable.

名著用例

Flattery in its most palpable form had lost its force with her.
露骨的奉承对她已经失去了作用。

出自美国现实主义作家西奥多·德莱赛(Theodore Dreiser)创作的长篇小说《嘉莉妹妹》(Sister Carrie)。

同近义词

  • perceptible: (especially of a slight movement or change of state) able to be seen or noticed
  • tangible: perceptible by touch
  • appreciable: large or important enough to be noticed