英译汉常见错误 | fly 裤子等的拉链或纽扣的遮盖布

［例句］　Why is your fly often undone?
［误译］　为什么你经常不打苍蝇?
［原意］　为什么你裤子的拉链经常没有拉上?
［说明］　fly是指裤子等的拉链或纽扣的遮盖布。undone是形容词，意为“打开的”，而不是“未做”。本例也可写成Why is your fly often open?或Why is your fly often unzipped?。open是形容词，unzipped则是动词的过去分词，起形容词作用，作表语，而不是被动语态。