英译汉常见错误 | look through blue glasses 悲观地看事物

［例句］　Leo always looks at things through blue glasses.
［误译］　利奥总是戴着蓝色眼镜看事物。
［原意］　利奥总是悲观地看事物。
［说明］　look through blue glasses 意为“悲观地看事物”。其反义习语则是look through rose-coloured glasses（“乐观地看事物”）。look through green glasses 则是“嫉妒地看事物”。