本文经授权转载自微信公众号：田间小站
专八 SAT GRE
Swagger 是本周《经济学人》（2025年11月1日刊）标题为“As new jobs in finance dry up, New York City’s fiscal model is wilting”一文中出现的一个单词：
But below the towering spires, the city is losing its swagger.
（spire 指教堂塔楼等建筑物顶部的“尖塔、尖顶”）
从拼写上来看， swagger 与形近词 stagger （蹒跚；使震惊；使交错；使……错开；蹒跚前行）只隔第二个字母不同，两者可以一并联想记忆。
从词源上来看， swagger 一词可能重复自动词 swag （摇摆）而来，最早于16世纪80年代出现在威廉·莎士比亚（William Shakespeare）的《仲夏夜之梦》（A Midsummer Night's Dream）、《亨利四世（第二部）》（Henry IV, Part 2）、《李尔王》（King Lear）等著作中。
其本义是作动词表示“大摇大摆地走、趾高气扬地走、神气活现地走”，侧重指以非常自信、傲慢、招摇或咄咄逼人的方式走路或行为，通常挺直身体并摆动臀部，往往带有一种炫耀或虚张声势的意味。比如：
- 一个神情阴险的男子大摇大摆地走进房间，好像那是他的地盘一样。
A sinister-looking man swaggered into the room as if he owned the place.
将这个概念拓展到说话上， swagger 还被用来引申指“自吹自擂、吹牛、说大话”。比如：
用作名词时， swagger 相应表示“大摇大摆、趾高气扬、神气活现、妄自尊大”，也就是一种非常自信、傲慢、招摇或咄咄逼人的步态或态度。比如：
- 那个臭名昭著的骗子走起路来一副趾高气扬的样子。
The notorious confidence man walked with a swagger.
不过近几十年来， swagger 也开始被用作高度褒义词使用，转义指自信张扬的“气场、气势、风范、姿态、派头”。比如：
- 无可否认的王者风范
undeniable kingly swagger - 那个勤奋努力的年轻拳击手气场十足。
The industrious young boxer is full of swagger.
那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：但在高耸的尖顶之下，这座城市正在失去其气势。
好了，关于 swagger 今天就讲到这里。最后送各位一句出自美国著名篮球运动员科比·布莱恩特（Kobe Bryant）的名言共勉：
Love me or hate me, it's one or the other. Always has been. Hate my game, my swagger. Hate my fadeaway, my hunger. Hate that I'm a veteran. A champion. Hate that. Hate it with all your heart. And hate that I'm loved, for the exact same reasons.
（爱我或者恨我，两者必有其一，向来如此。恨我的球风，我的气场；恨我的后仰跳投，我的求胜欲；恨我是老将，是总冠军。尽管恨吧，拼尽全力去恨。更要恨——我招人喜欢，恰恰就是因为这些原因。）
