dirty 是考研英语中一个看似简单但用法灵活且内涵丰富的形容词和动词。其核心概念是 “不干净的，弄脏的”，但引申义在考试中更为重要。
以下是详细的翻译分类和考研备考指南。
核心翻译及对应语境
形容词
1. 脏的，不洁的
最基本的含义，指被污物、灰尘等弄脏。
-
dirty clothes/hands → 脏衣服/手
-
The water is dirty. → 水很脏。
2. 卑鄙的，不道德的，龌龊的
这是考研阅读和翻译中的高频考点，用于形容行为、手段或想法。
-
dirty politics → 肮脏的政治（指使用不道德手段）
-
play a dirty trick on sb. → 对某人耍卑鄙的手段
-
dirty money → 黑钱，赃款
-
a dirty joke → 黄色笑话
3. （颜色）暗淡的，灰暗的
指颜色不鲜明、不纯净。
-
a dirty white → 灰白色
-
dirty green → 暗绿色
4. （天气）恶劣的，狂风暴雨的
口语化用法。
-
dirty weather → 恶劣的天气
动词
弄脏，玷污
强调使某物变脏或损害某人的名声。
-
Don’t dirty your new shoes. → 别弄脏你的新鞋。
-
His actions have dirtied the family name. → 他的行为玷污了家族名声。
考研备考要点与记忆技巧
-
核心意象：记住其核心是 “被污染的状态”，这种污染可以是物理的（泥土），也可以是道德或抽象层面的（名声、手段）。
-
高频考点：考研很少考其基本的“脏”的含义，而更常考其道德层面的引申义（卑鄙的、不光彩的）和作为动词的用法。
-
固定搭配（重中之重）：
-
do the dirty work → 干脏活，做苦差（也指做别人不愿做的卑鄙事）
-
a dirty look → 恶狠狠的一瞥
-
dirty laundry → 脏衣服；（喻）家丑
-
wash one’s dirty linen in public → 公开谈论/清洗家丑
-
-
同/近义词辨析：
-
dirty, filthy, messy：
-
dirty：通用词，指需要清洁的脏。
-
filthy：程度极重，指“污秽不堪的、极其肮脏的”，也可用于道德层面，语气更强。
-
messy：强调“凌乱不整洁”，不一定脏。
-
-
dirty (adj.) vs. soil (v.) vs. stain (v.)：
-
dirty：泛指弄脏。
-
soil：较正式，常指被灰尘、泥土等固体物轻微弄脏。
-
stain：特指被液体染色，留下污渍。
-
-
真题语境判断指南：
-
看修饰对象：
-
修饰 clothes, hands, room 等具体物 → 脏的。
-
修饰 trick, secret, politics, word 等抽象名词 → 卑鄙的，肮脏的，下流的。
-
修饰 color → 灰暗的。
-
-
看固定搭配：遇到上述固定搭配（如
dirty work,dirty look），需按约定俗成的意思翻译。 -
看动词用法：如果后面直接跟名词（如
dirty one’s reputation），译为 “玷污，败坏”。
翻译决策流程图：
-
是固定搭配吗？ → 按固定译法处理（如
dirty work：脏活/苦差）。 -
修饰具体物体或环境？ → 脏的。
-
修饰抽象概念或行为？ → 卑鄙的，不道德的，龌龊的。
-
是动词吗？ → 弄脏，玷污。
例句：
-
He didn’t want to get his hands dirty with the dirty business. （他不想插手这桩肮脏的交易，脏了自己的手。）【前为动词，后为形容词抽象义】
-
The investigation revealed the dirty secrets of the industry. （调查揭露了该行业龌龊的秘密。）【形容词抽象义】
-
She gave him a dirty look when he interrupted. （他打断时，她恶狠狠地瞪了他一眼。）【固定搭配】
总结：对于 DIRTY，考研备考的关键在于跳出“肮脏”的字面义，重点掌握其在道德和抽象层面的引申义（卑鄙的）以及常见的固定搭配。这是它出现在社科类、评论性或叙事性文章中的主要考查点。
祝您学习进步！
