考研词汇occupation怎么翻译？

occupation 是考研英语中的核心名词，其翻译高度依赖上下文，主要涉及 “占用” 和 “职业” 两大核心概念。以下是详细的翻译分类和考研备考指南。

这是最常用、最中性的含义，指一个人为了谋生而长期从事的工作或活动。

指军事上对领土的控制，或对空间、时间的占用。

指使某人的时间、精力或注意力被充满。

正式用语，指对房屋或土地的实际居住或使用。

词根解析：源自动词 occupy（占据，占用），因此其核心是 “占据的状态或行为”。无论是占据一个职位（职业），还是占据一片土地（占领），都源于此。
两大高频核心义项：
1. 职业（中性、通用）
2. 占领（军事、政治、历史语境）
固定搭配与高频语境：
- military occupation → 军事占领（历史、政治类文章必现）
- occupational therapy → 职业疗法（医学康复）
- occupational hazard → 职业风险
- under occupation → 被占领中
词义辨析（考研重点）：
- occupation, job, profession, career：
  - job：最通用，可指具体一份工作（可数）。
  - occupation：较正式，指作为社会分类的“职业”，常用于表格和统计。
  - profession：指需要高等教育和专门训练的“专业职业”（如医生、律师）。
  - career：强调作为终身事业的“职业生涯、事业”。
- occupation, possession：
  - possession 强调 “拥有所有权”。
  - occupation 强调 “实际控制、使用或占据的状态”，不一定拥有。

真题语境判断指南：
这是准确翻译的关键，请遵循以下逻辑：

看修饰词和搭配（最可靠）：
- 前面有 military, enemy, foreign 等词 → 占领。
- 前面有 professional, skilled, main 等词，或与表格、调查相关 → 职业。
- 与 therapy, hazard, disease 连用 → 职业的（形容词性，occupational）。
看文章主题：
- 讨论就业、社会调查、个人发展 → 职业。
- 讨论战争、历史、领土争端、政治冲突 → 占领。
- 讨论日常生活、时间管理 → 占用（时间的事情），消遣。
看动词：如果描述的是军队“进入并控制”某个地区，或人群“占据”某个场所，必定是 “占领”或“占据”。

翻译决策流程图：

例句：

During the war, the country suffered under foreign occupation. （战争期间，该国遭受了外国占领。）【历史政治】
Please state your name, age, and occupation. （请说明您的姓名、年龄和职业。）【正式表格】
Gardening is a relaxing occupation for retirees. （园艺对退休人员来说是一项轻松的消遣。）【日常活动】

总结：对于 OCCUPATION，考研备考的核心在于 迅速且准确地区分其“职业”和“占领”两大核心义项。这需要结合上下文主题、搭配词和动词进行综合判断。掌握这一点，就能应对绝大部分考题。

祝您复习顺利！

英文之旅