tremendous 是考研英语中一个重要的程度形容词，其核心含义是 “巨大的，极大的”，常带有强烈的感情色彩，用于强调规模、程度或影响力的非凡。
其翻译关键在于捕捉其 “巨大”的程度 以及语境中的 褒贬色彩。以下是详细的翻译分类和备考指南。
核心翻译及对应语境
1. 巨大的，极大的（中性或褒义）
用于形容体积、数量、程度或力量非常大，常含惊叹语气。
-
a tremendous amount of work → 海量的工作
-
tremendous pressure → 巨大的压力
-
tremendous progress → 巨大的进步
-
at a tremendous speed → 以惊人的速度
2. 极好的，精彩的（强烈褒义）
主要用于口语和非正式文体中，表达强烈的赞赏。
-
a tremendous performance → 精彩的演出
-
She’s been a tremendous help. → 她帮了大忙。/ 她给了极大的帮助。
-
We had a tremendous time. → 我们玩得开心极了。
3. 可怕的，惊人的（旧式或文学用法）
此义项现已较少使用，但在文学或历史文本中可能出现，强调令人敬畏或恐惧的巨大。
-
a tremendous explosion → 骇人的爆炸
-
a tremendous roar → 惊人的吼声
考研备考要点与记忆技巧
-
程度与情感：它比 big, large, great 的程度更强，更富感情色彩。翻译时需选用中文里程度较高的词，如“巨大”、“惊人”、“极大”。
-
褒贬判断：
-
修饰困难、问题、压力、冲击等 → 多为中性，强调程度之巨。
-
修饰成功、进步、帮助、表演等 → 多为褒义，可译为“极大的”或“极好的”。
-
-
高频搭配与翻译：
-
tremendous effort/success/impact → 巨大的努力/成功/影响
-
tremendous potential → 巨大的潜力
-
tremendous popularity → 极高的知名度
-
tremendously (adv.) → 非常，极其（常考副词形式）
-
tremendously important → 极其重要
-
tremendously popular → 非常受欢迎
-
-
-
同/近义词辨析：
-
tremendous, enormous, immense, huge：
-
huge：最通用，指体积或数量大。
-
enormous & immense：强调超出常规标准的大，语气正式。
-
tremendous：除表示“巨大”外，常带有对“程度”的惊叹，且可引申为“极好的”。它是这组词中主观情感最强烈的一个。
-
-
真题语境判断指南：
-
看修饰对象：
-
修饰抽象积极名词（success, help, achievement） → 巨大的，极好的。
-
修饰抽象中性/消极名词（pressure, difficulty, force） → 巨大的（强调程度）。
-
修饰具体名词（size, amount, noise） → 巨大的，惊人的。
-
-
看副词形式：遇到 tremendously，通常直接译为 “非常，极其”，作为程度副词使用。
-
看整体语气：如果上下文充满赞叹、惊喜，可考虑褒义译法（如“了不起的”）。
翻译决策流程图：
-
修饰抽象积极事物或在口语化赞扬语境中？ → 极好的，了不起的
-
其他情况（修饰抽象中性/消极事物或具体事物）？ → 巨大的，极大的，惊人的
-
是副词 tremendously 吗？ → 非常，极其
例句：
-
The invention of the Internet has had a tremendous impact on society. （互联网的发明对社会产生了巨大的影响。）【中性，强调程度】
-
“You’ve done a tremendous job!” the manager praised his team. （“你们干得太棒了！”经理表扬了他的团队。）【褒义，口语赞扬】
-
The project requires a tremendous amount of funding. （这个项目需要巨额资金。）【中性，强调数量】
总结：
在考研中，TREMENDOUS 的核心考查点是 其作为程度强化词的用法。翻译时，首先要准确传达其“巨大”的核心含义，然后根据语境微调，判断是否需要加入 “极好的” 这层褒义色彩，或使用 “惊人的” 等词来传达惊叹语气。
祝您学习顺利，备考成功！
