prescribe 是考研英语中，尤其是在医学、法律和社科领域的一个核心动词，其核心含义是 “规定，指定”。翻译时需根据宾语和语境选择专业术语或通用表达。
以下是其详细的翻译分类和备考指南。
核心翻译及对应语境
1. 【医学】开（药、处方）
这是其最常用、最具体的专业含义。指医生为病人出具用药或治疗建议。
-
prescribe antibiotics → 开抗生素
-
prescribe a medicine for the patient → 给病人开一种药
-
prescribe bed rest → 嘱咐卧床休息
2. 【法律/权威】规定，指定
指法律、法规、规则或权威机构正式要求必须做某事。
-
The law prescribes severe penalties for this crime. → 法律规定对此罪处以重罚。
-
a prescribed procedure → 规定的程序
3. 【建议/传统】推荐，建议
指基于经验或智慧，推荐某种做法或行为。
-
Doctors prescribe regular exercise for good health. → 医生建议定期锻炼以保持健康。
-
prescribed reading → 指定阅读书目
考研备考要点与记忆技巧
-
词根解析：pre- (在前) + scribe (写) = prescribe (预先写好 → 规定)。其名词 prescription（处方；规定）和动词 describe（描述）同源。
-
高频考点与搭配：
-
prescribe medicine/treatment → 开药/处方
-
prescribed by law → 法律规定的
-
prescribe for → 为…开处方
-
-
词性家族：
-
prescription (n.)：处方；规定；解决方案
-
a doctor’s prescription （医生处方）
-
a prescription for success （成功的秘诀）
-
-
prescriptive (adj.)：规定的，规范的
-
-
同/近义词辨析（考研重点）：
-
prescribe, stipulate, specify：
-
stipulate：指在合同、协议中“明确规定”条款，非常正式。
-
specify：指“具体说明、详述”细节。
-
prescribe：强调具有权威性的“指令性规定”，尤其在医学和法律语境中，带有必须遵循的意味。
-
-
prescribe, proscribe（形近易混词，重要考点！）：
-
prescribe：规定，开处方（中性/积极）。
-
proscribe：禁止，排斥（贬义）。两者意思几乎相反。
-
-
真题语境判断指南：
-
看宾语（最可靠）：
-
宾语是 medicine, drug, treatment 等 → 开（药方）。
-
宾语是 penalty, rule, method, course of action 等 → 规定，指定。
-
-
看主语：
-
主语是 doctor, physician → 开处方。
-
主语是 law, regulation, authority → 规定。
-
-
看领域：
-
医学健康类文章 → 几乎肯定是 “开（药）”。
-
法律、管理、学术规范类文章 → 几乎肯定是 “规定”。
-
-
警惕形近词：如果选项或上下文中出现 proscribe，必须意识到其相反含义（禁止）。
翻译决策流程图：
-
语境是医学，且宾语是药物或疗法吗？ → 开（药/处方）
-
语境是法律、规章、正式程序吗？ → 规定，指定
-
是普通建议或推荐吗？ → 建议，推荐
例句：
-
The doctor prescribed a new painkiller for her chronic back pain. （医生为她的慢性背痛开了一种新的止痛药。）【医学】
-
The curriculum is strictly prescribed by the Ministry of Education. （课程设置由教育部严格规定。）【法律/权威】
-
This book is prescribed for all first-year students. （这本书是给所有一年级学生的指定读物。）【学术】
总结：对于 PRESCRIBE，考研备考的核心在于 根据语境迅速区分其“医学开药”和“权威规定”两大核心义项。同时，必须将其与形近反义词 PROSCRIBE（禁止）进行严格区分，这是常见考点。这是一个体现专业性和精确性的重要动词。
祝您学习进步！
