despise 是考研英语中一个语气非常强烈的动词，其核心含义是 “鄙视，蔑视，厌恶”，表达的是一种发自内心深处的、混合着优越感的强烈反感。以下是其详细的翻译分类和备考指南。
核心翻译及对应语境
鄙视，蔑视，看不起，厌恶
该词含义统一，但中文可根据语境在“鄙视/蔑视/看不起”这几个近义词中选择，以符合搭配习惯。
-
despise hypocrisy → 鄙视虚伪
-
despise one’s enemies → 蔑视敌人
-
She despised him for his cowardice. → 她因为他懦弱而瞧不起他。
-
a despised dictator → 令人憎恶的独裁者
考研备考要点与记忆技巧
-
语气强度：despise 表达的厌恶程度极强，远超 dislike, hate。它包含强烈的道德批判和居高临下的轻视意味。使用对象通常是人、行为或特质。
-
词源与意象：源自拉丁语，有“向下看”的意味，因此其核心是 “认为对方低下、卑劣而看不起”。
-
高频语境：常出现在文学、政治评论、人物描写、道德论述等需要表达强烈情感或价值判断的文章中。
-
同义词辨析（考研重点）：
-
despise, scorn, look down upon, disdain, hate:
-
hate：最通用，指“憎恨”，不一定包含轻视。
-
look down upon：口语化，指“看不起”。
-
scorn：强调“轻蔑地拒绝或嘲笑”。
-
disdain：较正式，指因自视优越而“不屑、鄙弃”，语气高傲。
-
despise：是这组词中情感最强烈、最彻底的，指因对方道德低下或品质恶劣而产生的 “极度鄙视和厌恶”。它结合了 scorn 的轻蔑和 hate 的憎恶。
-
-
-
固定搭配：常与 for 连用，说明鄙视的原因。
-
He was despised for his treachery. （他因其背叛行为而遭人唾弃。）
-
真题语境判断指南：
-
看宾语：宾语通常是人或抽象品质（如 cowardice 懦弱， greed 贪婪， injustice 不公）。如果宾语是具体无生命物（如某食物），则通常不用
despise，用dislike或hate更自然。 -
看情感色彩：如果上下文充满强烈的道德谴责、个人憎恶或极度的不认同，则可能是
despise。 -
翻译选择：中文翻译时，可根据对象微调：
-
对人 → 鄙视，瞧不起
-
对行为/品质 → 鄙视，唾弃，厌恶
-
在正式、文学性语境 → 蔑视，鄙夷
-
翻译示例：
-
She despises people who are cruel to animals. （她鄙视虐待动物的人。）【道德批判】
-
The honest old soldier was despised by the corrupt officials. （那位诚实的老兵被腐败的官员们瞧不起。）【社会地位】
-
He despised himself for telling the lie. （他为自己说谎而瞧不起自己。）【自我谴责】
总结：
在考研中，despise 是一个情感色彩鲜明、程度极重的动词。备考核心在于 理解其强烈的“鄙视+厌恶”的双重含义，并能将其与程度较轻的 dislike, hate 以及情感侧重点不同的 scorn, disdain 区分开来。掌握好这个词，能更精准地理解文章中人物的情感态度和作者的批判立场。
祝您学习进步！
