习近平在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上的主旨讲话（双语全文）
2021年10月12日下午，国家主席习近平以视频方式出席在昆明举行的《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会并发表主旨讲话。
文摘
英文诗歌 | 自由女神像底座十四行诗（中英对照）
自由女神像的底座内有一块刻有诗文的铜板，上面的诗叫做“新巨人（The New Colossus）”是一首十四行诗，由美国诗人艾玛·拉撒路（1849 - 1887）写于1883年。
习近平在金砖国家领导人第十三次会晤上的讲话（双语全文）
2021年9月9日晚，金砖国家领导人第十三次会晤以视频方式举行。国家主席习近平在北京出席会晤并发表重要讲话。
习近平在第六届东方经济论坛全会开幕式上的致辞（双语全文）
2021年9月3日，国家主席习近平应邀以视频方式出席第六届东方经济论坛全会开幕式并致辞。
习近平在2021年中国国际服务贸易交易会全球服务贸易峰会上的致辞（双语全文）
2021年9月2日晚，国家主席习近平在2021年中国国际服务贸易交易会全球服务贸易峰会上发表视频致辞。
《全面建成小康社会：中国人权事业发展的光辉篇章》白皮书（双语全文）
国务院新闻办公室2021年8月12日发表《全面建成小康社会：中国人权事业发展的光辉篇章》白皮书。
习近平在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话（双语全文）
2021年7月1日，庆祝中国共产党成立100周年大会在北京天安门广场隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表重要讲话。
英语笑话 | 这比克莱德好多了
The three wise men visit Joseph and Mary in the stable to see the newborn son.
三位智者在马厩里拜访约瑟夫和玛丽，来看望他们刚出生的儿子。
英语笑话 | 当我父母离婚时
When my parents got divorced, there was a custody fight over me . . .
当我父母离婚时，本有一场关于我的监护权之争……
英语笑话 | 人类是怎么出现的？
A little girl asks her mother, “How did the human race appear?”
小女孩问妈妈：“人类是怎么出现的？”
英语脑筋急转弯 | 瓶子里挂着一个金属环
Picture an empty wine bottle with a cork secured at the top in the usual way.
设想有一个空酒瓶，瓶塞以通常的方式固定在顶部。
英语笑话 | 我妻子要生孩子了
A guy calls 911 in a panic. “My wife is having a baby! Her contractions are only one minute apart!”
一个人惊慌失措地拨打了911，说：”我妻子要生孩子了！她的宫缩间隔只有一分钟！”
