词汇

there's the rub 意为“这就是困难所在”。

round robin 指一种传阅的书面文件。词组中的robin 并不像有些人所想的那样，其实它与知更鸟毫无关联，而是源自法语ruban（丝带）。

roses all the way 指一生平安、快乐。它常用于负面场合。

no room to swing a cat 指某处过于狭窄或拥挤。其中的cat指 cat-o’-nine tails，即九尾鞭，用来鞭打不服管教的水手。

robot 指代替人类执行任务的自动机器，它出自捷克语robota（工作或奴役）。

rival 指与之竞争的人或团体。它出自拉丁语rivalis（字面意思为“与另一个人用同一条河流的人”），后经中世纪法语进入英语。