美国建国史话（23）：制定宪法之八
上次我们谈到，费城制宪大会的代表们终于在国会代表权的问题上达成了妥协。大会决定，美国国会由参、众两院组成。众议院来自各州的议员人数根据各州人口数量决定。
小词详解 | replica
那个马屁精小的时候和她妈妈简直一模一样。
That toady as a child was a replica of her mother.
汉译英常见错误 | 一些建议也是 advice
原文：他把我拉到一旁，给我出主意。
错译：He took me aside to give me some advices.
容易误译的英语 | That's your funeral. （与个人相关的）倒霉事，麻烦事
本例的funeral（名词，口语）意为“（与个人相关的）倒霉事，麻烦事”。
纽约时报文摘 | 特朗普惹怒长期盟友，日韩对贸易协议不满加剧
特朗普惹怒长期盟友，日韩对贸易协议不满加剧
In South Korea and Japan, Fury at U.S. Fuels Backlash Over Trade Deals
英语短语 | It’s not over until it’s over 不到最后，不见分晓
短语 “it’s not over until it’s over” 可以用来对某件事情的结果发表意见。
小词详解 | requisite
要做一个出色教师，所需要的时间与研究，所需要的天资、知识和勤勉，至少必与著名律师和医师所需要的相同。
英语短语 | Elevator music 公共场所连续播放的背景音乐
“Elevator music（电梯音乐）” 是一个实用短语，用来描述 “电梯、餐厅、商店等公共场所中连续播放的背景音乐”。
汉译英常见错误 | 早上10:30开门，免费入场
原文：早上10:30开门，免费入场。
错译：Gates open at 10.30 am and admittance is free.
容易误译的英语 | the answer is a lemon 无法理解［回答］，无必要回答
the answer is a lemon（口语）意为“无法理解［回答］”、“无必要回答”。
区别辨析meat与flesh
meat与flesh这两个名词均含“肉”之意。
纽约时报文摘 | 柯克是如何让年轻男性产生共鸣、“感受到力量”的
柯克是如何让年轻男性产生共鸣、“感受到力量”的
‘He Gave Me Confidence’: How Charlie Kirk Connected With Young Men
