容易误译的英语 | the tube 电视
本例中的the tube（美国口语）意为“电视”。
纽约时报文摘 | 特朗普升级权力斗争，寻求控制美联储
特朗普升级权力斗争，寻求控制美联储
Seeking to Control the Fed, Trump Risks Upending a Pillar of the Global Economy
区别辨析lumber、timber、wood与log
lumber、timber、wood与log这些名词均有“木材、木”之意。
男生叫 Clayton 是什么意思？
Clayton 是一个英文名字，源自古英语，意思是“居住在黏土土地上的人”。
小词详解 | fractious
Fraction → Fractious
英语短语 | Throw cold water on something 泼冷水
表达 “throw cold water on something” 的意思是 “给一个想法、计划或情况泼冷水”。
男生叫 Clark 是什么意思？
Clark 是一个英文名，源自古英语，意思是“牧师”或者“学者”。
主题词汇 | 与有害和无害相关的英语单词
innocuous
英 [ɪˈnɒkjuəs] 美 [ɪˈnɑːkjuəs]
【正式用语】无恶意的、无意冒犯的；无害的、无危险的
英语短语 | Have ice in one’s veins 镇定自若
表达 “have ice in one’s veins” 的字面意思是 “某人的血管里有冰”，而它实际表达的意思是 “临危不乱，镇定自若”。
小词详解 | taboo
值得注意的是，用药上的禁忌叫做 contraindication ，不要想当然地误用 taboo 表示。
经济学人双语精读：一家加拿大公司如何成为全球最佳科技公司收购者
How a Canadian company became the world’s best acquirer of tech firms
一家加拿大公司如何成为全球最佳科技公司收购者
女生叫 Deirdre 是什么意思？
Deirdre是一个爱尔兰女性的名字，源自盖尔语。在爱尔兰神话中，Deirdre是一位美丽的女子，她的故事非常悲惨，因此这个名字有时也被视为悲剧的象征。
