英文之旅

[译] 你们不能接受我的邀请，真是遗憾。
[误] It’s pity that you can’t accept my invitation.

[译] 中华民族是勤劳、勇敢、聪明的民族。
[误] The Chinese people are industrial, brave and intelligent people.

[译] 我的裤子腰围变得太小了。
[误] My pant is getting too small round the waist.

[译] 告诉我你的国籍好吗？
[误] Can you tell me what your nation is?

[译] 别忘记把这两件行李带走。
[误] Don’t forget to take the two luggages with you.

[译] 祝你好运!
[误] Wish you a good luck!

[译] 该地主拥有两百多块土地。
[误] The landlord possessed more than two hundred lands.

[译] 据估计明年在这个城市将有6万人失业。
[误] It is estimated that more than sixty thousand people will be out of job in this city next year.

[译] 那个年轻人留了一头长发。
[误] The young man has long hairs.

[译] 他养成了吸烟的习惯。
[误] He has formed the hobby of smoking.

[译] 许多店主承诺让顾客满意。
[误] Many shopkeepers guarantee satisfaction to guests.

[译] 他摘下一根草，放进嘴里。
[误] He picked a grass and put it in his mouth.