英文之旅

[译] 警察问他是怎么回事。
[误] The policeman asked him what the matter was.

[译] 很自然，她嫁给了他。
[误] Which was natural, she married him.

[译] 这就是他讲给我听的故事。
[误] The story he told us was such.

[译] 好些次他都给我提了中肯的意见。
[误] Many a time he has given me some good advice.

[译] 我们渴望的时候终于来到了。
[误] Then the hour we had been looking forward to came.

[译] 只是到了昨天，我才意识到情况是怎样的。
[误] Only yesterday I realized what was going on.

[译] 这是我长期以来想要去的地方。
[误] This is a place where I've long wanted to visit.

[译] 天气那么好，我简直想去游泳。
[误] It is too lovely day that I'd like to go swimming.

[译] 她是唯一在会上受表扬的学生。
[误] She is the only one of the students who were praised at the meeting.