英文之旅

to one's cost（口语）意为“吃了亏［苦头］后才……”、“付出代价后才……”。

too +形容词+ for + 代词或名词，意为“……太……，以至不能……”。

too bad（美国口语）意为“不幸”、“可惜”、“遗憾”、“糟糕”。

too...not to...是属于双重否定的结构，意为“太……不能不……”。如果知道了too...to...意为“太……以至不能……”（见该条），就容易理解too...not to...的意义了。

本例中的too...to...含否定意义，即“太……以至不能……”。但也不是所有的too...to...形式都含否定意义，若too后面接apt, likely, pleased, ready等形容词时则含肯定意义。

本例的toothsome意为“美味的”、“可口的”。

本例的toothsome意为“漂亮的”、“好看的”。Cook不是“厨师”，而是英美国家的姓氏，音译为“库克”。

本例的top dog（复合名词）意为“优胜者”、“支配者”。其反义词是under dog（“失败者；被支配者”）。

本例的touch-me-not（名词），是一种花的名称——凤仙花属，尤指水金凤。这种花的子荚一触即崩开而散落了种子，因此得touch-me-not之名。

例句中的free不是“自由的”，而是“无”之意。句子是个倒装句，主语是复数形式的precincts, here是表语（副词），因此be动词不能用is，而要用are。

trim the sails意为“随机应变”、“见风使舵”。

也许有人认为本例句是在做文字游戏，重重复复的trouble，仅仅是强调“麻烦”多而已，其实不然。