英文之旅

A: Where's Ada?
B: She's in the ballroom.

［例句］　The girl who is wearing a ball-dress is Mr. White's daughter.
［误译］　穿着球衣的那个女孩子是怀特先生的女儿。

［例句］　They bagged this plan.
［误译］　他们将这项计划的书面资料装入袋子中。

［例句］　Who's that old bag?
［误译］　那个旧袋子是谁的?

［例句］　Why do you want the pen so badly?
［误译］　为什么你要坏成这样的钢笔？

［例句］　Is there bad blood between the two villages?
［误译］　那两个村庄之间的地带是败血症多发区吗？

［例句］　She's a bad singer, and the fans love her.
［误译］　她是个坏歌手，但歌迷们却喜欢她。

［例句］　I detest his grandmother because she is a backseat driver.
［误译］　我讨厌他的祖母，因为她是一个后座司机。

［例句］　Did you take the back road?
［误译］　你走回头路了吧？

baby-kisser（美国俚语）意思是“为竞选而到处笼络人心的政客”。

本例的avenge是及物动词，意为“替……报仇”，而不是“对……进行报复”。