容易误译的英语 | That's your funeral. （与个人相关的）倒霉事，麻烦事
本例的funeral（名词，口语）意为“（与个人相关的）倒霉事，麻烦事”。
容易误译的英语 | the answer is a lemon 无法理解［回答］，无必要回答
the answer is a lemon（口语）意为“无法理解［回答］”、“无必要回答”。
容易误译的英语 | The Arabian Nights' Entertainments 天方夜谭，一千零一夜
The Arabian Nights' Entertainments, 亦作The Arabian Nights或A Thousand and One Nights，是书名。
容易误译的英语 | the Big Apple 纽约市
the Big Apple 是纽约市（New York City）的别称。
容易误译的英语 | the Battery 炮台公园
the Battery（也称Battery Park）意为“炮台公园”，位于美国纽约市曼哈顿岛南端，园内置有美国革命时期的海岸大炮。
容易误译的英语 | the big house [the Big House] 联邦监狱，州监狱
本例的the big house [the Big House] 是美国俚语，意为“联邦监狱”或“州监狱”。
容易误译的英语 | the Boxers 义和团
此处的the Boxers意为“义和团”。若当“拳击手”解时不可能用首字母大写。
习近平接受俄罗斯主流媒体联合采访（双语全文）
2019年6月4日，在对俄罗斯联邦进行国事访问并出席第二十三届圣彼得堡国际经济论坛前夕，国家主席习近平接受俄罗斯塔斯社、《俄罗斯报》联合采访。
容易误译的英语 | the birds and (the) bees 两性关系的基本知识，性教育的基本知识
the birds and (the) bees（口语）意为“两性关系的基本知识”、“性教育的基本知识”。
容易误译的英语 | the dead of night 半夜，深夜
the dead of night是意为“半夜”、“深夜”。
