短篇小说 | Mammon and the Archer

2020年3月17日

Old Anthony Rockwall, retired manufacturer and proprietor of Rockwall's Eureka Soap, looked out the library window of his Fifth Avenue mansion and grinned.

容易误译的英语 | bug

2020年3月16日

[例句] Did you know the police had bugged John's room?
[误译] 你知道警方已在约翰的房间里捉过臭虫了吗?

短篇小说 | Makes the Whole World Kin

2020年3月16日

The burglar stepped inside the window quickly, and then he took his time. A burglar who respects his art always takes his time before taking anything else.

容易误译的英语 | by

2020年3月14日

[例句] Roy did his duty by his sister.
[误译] 罗伊的妹妹已替罗伊尽了义务。

短篇小说 | Little Speck in Garnered Fruit

2020年3月12日

The honeymoon was at its full. There was a flat with the reddest of new carpets, tasselled portieres and six steins with pewter lids arranged on a ledge above the wainscoting of the dining-room.