容易误译的英语 | clean

2020年5月1日

[例句] These clean missiles were made by them.
[误译] 这些清洁的导弹是他们制造的。

短篇小说 | The Call of the Tame

2020年4月30日

When the inauguration was accomplished--the proceedings were made smooth by the presence of the Rough Riders--it is well known that a herd of those competent and loyal ex-warriors paid a visit to the big city.

容易误译的英语 | china

2020年4月30日

[例句] I bought a cup and saucer from a china shop.
[误译] 我从一家中国商店购买了一套杯碟。

短篇小说 | The Caballero's Way

2020年4月27日

The Cisco Kid had killed six men in more or less fair scrimmages, had murdered twice as many (mostly Mexicans), and had winged a larger number whom he modestly forbore to count. Therefore a woman loved him.

短篇小说 | The Buyer From Cactus City

2020年4月26日

It is well that hay fever and colds do not obtain in the healthful vicinity of Cactus City, Texas, for the dry goods emporium of Navarro & Platt, situated there, is not to be sneezed at.