容易误译的英语 | buy off

2020年3月11日

[例句] He tried to buy the engineer off.
[误译] 他想买断这位工程师的雇用权(其他人不能雇用他)。

短篇小说 | Law and Order

2020年3月10日

I found myself in Texas recently, revisiting old places and vistas. At a sheep ranch where I had sojourned many years ago, I stopped for a week. And, as all visitors do, I heartily plunged into the business at hand, which happened to be that of dipping the sheep.

短篇小说 | Innocents of Broadway

2020年3月7日

"I hope some day to retire from business," said Jeff Peters; "and when I do I don't want anybody to be able to say that I ever got a dollar of any man's money without giving him a quid pro rata for it.

短篇小说 | Hygeia At The Solito

2020年3月6日

If you are knowing in the chronicles of the ring you will recall to mind an event in the early 'nineties when, for a minute and sundry odd seconds, a champion and a "would-be" faced each other on the alien side of an international river.