短篇小说 | Shearing the Wolf
Jeff Peters was always eloquent when the ethics of his profession was under discussion.
容易误译的英语 | career man
［例句］ Billie's father is a career man.
［误译］ 比莉的父亲是个职业男人。
容易误译的英语 | cannot but 不得不
［例句］ Kirk cannot but sell his car.
［误译］ 柯克不能卖东西，但可以卖他的汽车。
短篇小说 | Seats Of The Haughty
Golden by day and silver by night, a new trail now leads to us across the Indian Ocean.
容易误译的英语 | canned
［例句］ Is there any canned laughter in the TV programme?
［误译］ 在此电视喜剧中有罐头笑声吗？
短篇小说 | Schools And Schools
Old Jerome Warren lived in a hundred-thousand-dollar house at 35 East Fifty-Soforth Street. He was a down-town broker, so rich that he could afford to walk--for his health--a few blocks in the direction of his office every morning, and then call a cab.
容易误译的英语 | Cancer
［例句］ He is a Cancer.
［误译］ 他是个癌症患者。
短篇小说 | Rus In Urbe
Considering men in relation to money, there are three kinds whom I dislike: men who have more money than they can spend; men who have more money than they do spend; and men who spend more money than they have.
容易误译的英语 | can
［例句］ Buy up all the pineapples! We can can them.
［误译］ 买下所有的菠萝吧!我们完全能够处理它们。
短篇小说 | Round The Circle
"Find yo' shirt all right, Sam?" asked Mrs. Webber, from her chair under the live-oak, where she was comfortably seated with a paper- back volume for company.
容易误译的英语 | call one names
［例句］ My grandpa told me not to call him names.
［误译］ 我爷爷告诉我不要叫他的名字。
短篇小说 | Rouge et Noir
It has been indicated that disaffection followed the elevation of Losada to the presidency. This feeling continued to grow. Throughout the entire republic there seemed to be a spirit of silent, sullen discontent.
