王毅在第56届慕尼黑安全会议上的演讲（双语全文）
当地时间2020年2月15日，国务委员兼外长王毅在德国出席第56届慕尼黑安全会议并发表题为“跨越东西差异、践行多边主义”演讲。
容易误译的英语 | brush up (on)
［例句］ Kerry was brushing up his Japanese when we went to see him.
［误译］ 当我们去看克里时，他正在涂擦（他写错了的）日文字。
短篇小说 | Thou Art the Man
I believe there is nothing more to be explained. Mr. Pennifeather was released upon the spot, inherited the fortune of his uncle, profited by the lessons of experience, turned over a new leaf, and led happily ever afterward a new life.
短篇小说 | From Each According to His Ability
Vuyning left his club, cursing it softly, without any particular anger. From ten in the morning un- til eleven it had bored him immeasurably.
短篇小说 | The Blind Man
The blind man did not know what the commotion was all about. He had crossed the street, and there he was, stumbling on in the sun, trailing his foot along the coping.
英语短语 | Corner the market 垄断市场
成语“corner the market 围住市场"用来形容商场中的一个现象
英语短语 | To cut corners 贪便宜、走捷径
我们在走路时，比起走直角，沿着两点之间最短的距离走更加省时。英语表达“to cut corners 切断角落”的实际含义就是“为了省时间或金钱贪便宜、走捷径；偷工减料”。
英语短语 | Cutthroat 竞争激烈
在英式英语中，单词“cutthroat 切喉咙”通常用来描述“激烈、残酷的竞争环境”，或形容“在特定的行业中，会有人为了取得优势而不择手段”。
英语短语 | To come down to the wire 直到最后一刻才见分晓
表达 to come down to the wire 可用来形容“直到最后一刻才开始做某事”；在比赛或竞争的语境中，它可以用来表达结果到最后一刻才会揭晓。
英语短语 | Yes-man 唯命是从的人；好好先生
“Yes-man”是一个非正式的英语说法，我们用它来形容那些从来不反抗上司指示，只会一味说“是 yes”的人。
英语短语 | To catch someone off guard 令人猝不及防
To catch someone off guard 这个英语表达指“趁他人毫无防备时做某事，而使其感到措手不及”。
英语短语 | A change is as good as a rest 调换工作益如休息
“A change is as good as a rest”是一句英文谚语，它的意思是“改变环境就和休假一样，可以促进身心健康，帮我们恢复精力”。这个表达常用在谈论工作、职业等语境中。
