容易误译的英语 | shop around 多走几家商店了解行情，比较价格后才买
shop around [round]（动词短语）意为“多走几家商店了解行情，比较价格后才买”。
纽约时报文摘 | 没有性生活的婚姻可能幸福吗
没有性生活的婚姻可能幸福吗
Can a Sexless Marriage Be a Happy One?
熟词僻义 | beef 是一种怎样的强化？
美味的饭菜带来的唯一烦恼就是一直在长膘（put up beef），好在这段清苦日子又可以减掉些体重（take some of the beef off somebody）瘦回来一些。
第一批推荐使用外语词规范中文译名表
AIDS acquired immunodeficiency syndrome 艾滋病
E-mail electronic mail 电子邮件 电邮
容易误译的英语 | shoe-string 小额资本
本例的shoe-string（名词，美国口语），意为“小额资本”。
男生叫 Bem 是什么意思？
"Bem"这个名字并没有特定的含义，它可能是一个缩写或者是个人名字。
经济学人双语精读：美国及其盟友能否抱团削弱美元？
Could America and its allies club together to weaken the dollar?
美国及其盟友能否抱团削弱美元？
英语短语 | Out of sight, out of mind 眼不见，心不念
英语表达 “out of sight, out of mind” 相对应的汉语表达是 “眼不见，心不念”，意思就是 “因为看不见，听不见，所以也就不去想了”。
美国人在公共场合有哪些行为规范需要注意？
在美国的公共场合，行为规范以尊重个人空间、维护社会秩序和遵守法律为基础，其核心逻辑源于对“个体自主权”和“公共契约精神”的重视。
纽约时报文摘 | 留学生激增在加拿大引发变化和焦虑
留学生激增在加拿大引发变化和焦虑
Canada’s Foreign Student Surge Prompts Changes, and Anxiety
小词详解 | lethargy
锻炼身体以增加活力，保持柔韧性，甩掉冬日的慵懒。
Get your body moving to boost energy, stay supple and shake off winter lethargy.
容易误译的英语 | ship 装运，送运，运输（包括水、陆、空运）
由于ship作名词时的本义是“船”，因此有些人认为ship作及物动词时，只能解作“船运”和“装船”，总之，不敢离开一个“船”字，因而就产生上述误译。
